Walk-over
De l’anglais walk : marcher et over : dessus. "To walk over the course", se traduit par : inspecter le terrain avant une course. Le mot walk-over est une expression traduisible par "fastoche", "c’était facile".
Le sens est différent en français. On parle de walk-over lorsque, par suite de défection des autres concurrents, un cheval se retrouve seul en course. Le cheval doit cependant effectuer son parcours dans les temps, les bonnes allures et sur le bon parcours pour être déclaré vainqueur.
On utilise aujourd’hui l’expression métaphoriquement, lorsqu’un cheval manifeste une énorme supériorité et qu’il "court tout seul". Un journal titrera : "Walk-over de Sariska dans les Oaks d’Irlande".
|
|
